Español o inglés en la puerta, y otros idiomas en la página
La página se puede leer en español, inglés, alemán, italiano o francés. En la puerta el equipo habla español o inglés. Son dos datos distintos, y los dos viajan con cada visita.
Elite Chicas Cleaning pide el idioma de la página y, aparte, el idioma de la puerta. La puerta solo acepta español o inglés. Alemán, italiano y francés sirven para leer y para pedir. No describen cómo habla el equipo.
Por qué hay cinco páginas y dos idiomas de puerta
La Paz recibe gente que lee en más de un idioma. Una persona puede llenar el formulario en alemán y aun así querer que en la casa se hable español, o inglés. Si mezclamos esas dos cosas, la confirmación sale en un idioma y la persona que abre la puerta espera otro. El formulario no deja pasar la visita sin esa segunda respuesta.
La tarjeta que ve el equipo está en español. Lleva el idioma de la puerta escrito, para que no haya que adivinarlo al llegar. La confirmación que te llega a ti sale en el idioma de la página que usaste.
Leer la página en francés no pone francés en la puerta. La pregunta de la puerta sigue ahí, y solo tiene dos respuestas.
Cómo se elige
El idioma de la página es el de la URL: la raíz en español, /en, /de, /it o /fr. El idioma de la puerta es un campo del formulario, obligatorio, con dos opciones. Si la página es alemana y omites la puerta, el envío no sale. No hay un valor por defecto escondido.
- Lee la página en el idioma que te sirva.
- En el formulario, elige español o inglés para la puerta.
- El resto de la visita, banda, bloque, colonia, sigue igual.
- La confirmación vuelve en el idioma de la página.
- El equipo lee la tarjeta en español, con el idioma de la puerta anotado.
| Dato | Valor | Qué es |
|---|---|---|
| Idiomas de la página | 5 | Español, inglés, alemán, italiano, francés |
| Idiomas de la puerta | 2 | Español o inglés |
| Campo | Obligatorio | Sin él no se aparta la hora |
| Página | Puerta | |
|---|---|---|
| Español | Sí | Sí |
| Inglés | Sí | Sí |
| Alemán, italiano, francés | Sí, para leer y pedir | No |
- No asumir que el idioma de la página es el de la puerta
- Contestar las dos preguntas
- Avisar si el idioma de la puerta cambia en una visita futura
- No pedir alemán, italiano o francés en la casa
Cinco idiomas para leer. Dos para abrir la puerta. La frase es una regla, no un eslogan.
El horario no cambia por el idioma. Sigue siendo lunes a sábado, mañana o tarde, hora de La Paz. La agenda y la primera visita usan la misma pareja de campos.
Lo que ve cada quien
Quien llena el formulario ve las etiquetas en el idioma de la página. En alemán, italiano o francés esas etiquetas dicen que la puerta es otro campo, con dos opciones, español o inglés. No hay una tercera casilla. Si alguien escribe “francés en la puerta” en las notas, la confirmación lo corrige: en la puerta va el idioma que se eligió en el campo, no la nota.
El equipo no recibe el párrafo en alemán. Recibe una tarjeta en español con dos marcas: el idioma de la página y el idioma de la puerta. La segunda es la que se habla en la casa. La primera solo explica en qué idioma hay que contestar si hace falta un mensaje. Nadie tiene que traducir la lista de la visita. La lista es la misma.
Cambiar el idioma de la puerta a mitad de una serie se hace con un mensaje, no de palabra en el umbral cuando ya hay prisa. La confirmación siguiente trae el idioma nuevo. Hasta que esa confirmación sale, sigue vigente el anterior. Así no hay dos versiones el mismo martes.